DESDE ESPAÑA

“18/10/2014. Estimado Walter Celina:

Como ya sabés, soy un respetuoso lector, podría decirse que admirador, de tus prolijas investigaciones y por tanto es un honor que te hayas hecho eco de mis trabajos, y te agradezco tus elogiosas palabras al respecto.

¿Dónde saldrá publicada esta reseña?

Habría que corregir el fragmento siguiente (añado en mayúsculas mi corrección):

«Cabe anotar, como peculiaridad sorprendente, que la última grabación CON CONTENIDO FOLCLÓRICO hecha EN ARGENTINA por “El Mago” -antes del accidente de 1935- fue, precisamente, de este tema.»

Hay un párrafo que me parece que se ha colado, que está fuera de contexto, que es el siguiente:

“Julio César Puppo (“El Hachero) escribió un memorable relato sobre el debut de Gardel en el Teatro “Royal”, de Montevideo.”

Quizás sería también interesante aclarar que la letra no es autoría exclusiva de Gardel sino que fue tomada del poema "Retruco", publicado en la revista de folklore "El Fogón" Nº 58 (Montevideo) en su Año III del 15 de Enero de 1900, obra de Oscar Orozco Castell, Juan Gualberto Escayola Méndez (Juan Torora), Francisco Isidro Emilio Martino (Pancho Martino, Pancho Ñudo), y posible participación de Juan Pedro López. La canción toma dos de las décimas del poema original antedicho e incluye una tercera décima autoría de Carlos Gardel, o de autor desconocido. Figura registrada en SADAIC con autoría de música y letra por Carlos Gardel y José Razzano (Expediente #3250 | ISWC T-037002848-0, registrada el 22 de octubre de 1939 con el título "El tirador plateao").

Respecto a la Música: Carlos Gardel la musicalizó en la primera versión, aunque puede que tomara la melodía de una composición previa. Hay testimonios que “Retruco” ya había sido musicalizada por el coronel Carlos Félix Escayola, quien la habría incorporado a su repertorio ya a principios del siglo XX.

La segunda versión de Gardel cuenta con los arreglos en guitarra de José Ricardo, y en la tercera versión participó en los arreglos su cuarteto habitual de guitarristas.

Orozco Castell nació en Paysandú, teniendo una relación fluida con Juan “Torora” Escayola.

Aprovecho pasarte un dato interesante, que era desconocido hasta ahora, y es que Francisco “Pancho” Martino trabajaba en la revista El Fogón, con el pseudónimo Pancho Ñudo.

Otro dato poco difundido es que el segundo apellido de José Razzano es Martino. Por lo que es posible que Pepe y Pancho sean familiares, por parte de madre.

Un saludo, y muchas gracias por tu interés y por tu aliento.

Atte., Marcelo O. Martínez”

DESDE URUGUAY

“19.10.2014. Apreciado Marcelo:

En el mundo gardeliano tus trabajos gozan de gran reputación.

Los datos que me envías son interesantísimos y vale sean difundidos. Eso haré.

Tu página "Un melenudo y su guitarra", que refiere a la presentación, por primera vez de Carlos Gardel en un estudio de grabación, es creativa, configurando la atmósfera de aquel instante. De ex profeso la vinculé con otra, muy hermosa, de Julio César Puppo -escritor costumbrista uruguayo-, quien recreó el debut teatral de "El Mago", en 1915, en Montevideo.

No estoy inmerso en el campo de la investigación. Sólo mantengo lazos con amistades que están en ese "metier".

Como gardelista solo me sitúo al borde del escenario, atendiendo aquellas voces que me parecen más criteriosas.

Mis notas aparecen con regularidad en el Semanario "Entrega2000" (Mercedes-UY) y en el Portal Oficial "Chuynet.com" (Chuy-UY) y, en forma ocasional, en algunos medios impresos como "Búsqueda", "El País", "Voces", en MVD-UY).

Muchas gracias por tus conceptos.

Recibe mi más cordial saludo.

W.E.C.”

CONSIDERACIÓN FINAL

La comunicación deferente de Marcelo O. Martínez exhibe, más allá de la generosidad del interlocutor, detalles propios de la investigación realizada sobre la pieza catapultada por Gardel. Y lo que resulta trascendente, es esa relación de amistad de los actores y los lazos que sitúan a “El Mago” en el entorno de la familia del Coronel Carlos Escayola.-

walter.celina@outlook.com - walter.celina@adinet.com.uy