Chuynet.com
facebook.com/chuynetportal twitter.com/chuynet
Google

Blogs

Buscar noticia



Guia Chuynet, A un Clic de Todo
Alquilar en la Playa
Venta Propiedades
 
 
Por Walter Celina - 4 de Junio 2017
¿CÓMO DECIRLO? III


ES RECUENTO O REPASO Y NO RACCONTO O RECONTO

Los sustantivos repaso, recapitulación o recuento son alternativas en español a la voz italiana racconto y la adaptación desaconsejada reconto.
En los medios de comunicación es frecuente leer frases como estas: “Martin Luther King hizo un racconto de cómo se intensificó el papel de Estados Unidos en Vietnam”, “El abogado paranaense realizó un racconto de la gran cantidad de causas que investigan delitos de corrupción” o “El futbolista salteño hizo un reconto de todo lo vivido este año”.
“Racconto” procede del italiano y equivale a repaso, recapitulación o, con el significado de “volver a contar o narrar algo”, recuento. Dado que estos sustantivos, así como los verbos correspondientes, reflejan con fidelidad el concepto italiano, no hay razón para apelar al extranjerismo.
Para el diccionario argentino de dudas idiomáticas no es viable la adaptación de “reconto”.

La misma obra propone, en cambio, la adaptación “raconto”, bastante usada en Uruguay, Argentina y Chile, como válida, aunque cuente con menos uso: “Mirá el emotivo video con el raconto de los primeros 110 años de vida de…”
Retornando a los ejemplos iniciales, sería apropiado habría sido escribir “Martin Luther King hizo repaso/recuento de cómo se intensificó el papel de Estados Unidos en Vietnam”, “El abogado paranaense repasó la gran cantidad de causas que investigan delitos de corrupción” y “El futbolista salteño recapituló todo lo vivido este último año”.

EL PREFIJO SUPER

El prefijo super– se escribe unido a la palabra a la que antecede, sin tilde, sin guion, sin espacio intermedio.
No obstante, se ven giros de redacción como estos: “Se han animado a hacer más series con personajes de cómics y súper héroes”, “El New York City Football Club anunció el fichaje de su primer jugador, la super estrella española David Villa” o “En el ámbito fiscal son partidarios de eliminar el IVA super-reducido de determinados bienes que son básicos”.
El prefijo super- se escribe unido a la palabra a la que antecede, sin guion y sin tilde, guardando las normas ortográficas. Excepcionalmente, como ocurre con los prefijos, se escribe separado de la base a la que afecta cuando esta está formada por un conjunto de palabras con un significado unitario (super de moda, super a gusto, super gran coalición…).
Únicamente llevará tilde si se emplea como sustantivo, equivalente a supermercado o a un tipo de gasolina (“Lo compramos en el súper”, “Este año la súper subirá de precio”) y cuando se utiliza como adverbio o adjetivo pospuesto al sustantivo (“Es una idea súper”, “Lo pasamos súper en la fiesta”).

Así pues, en los ejemplos anteriores lo conveniente habría sido escribir “Se han animado a hacer más series con personajes de cómics y superhéroes”, “El New York City Football Club anunció el fichaje de su primer jugador, la superestrella española David Villa” y “En el ámbito fiscal son partidarios de eliminar el IVA superreducido de determinados bienes que son básicos”.

Fuente: Fondéu – España