Chuynet.com
facebook.com/chuynetportal twitter.com/chuynet
Google

Blogs

Buscar noticia



Guia Chuynet, A un Clic de Todo
Alquilar en la Playa
Venta Propiedades
 
 
Por Walter Celina - 19 de Julio 2017
¿CÓMO DECIRLO? - IV


“ASPIRA A TENER” Y NO “ASPIRA TENER”

Cuando la voz “aspirar” se emplea con el sentido de pretender o desear, el complemento que expresa lo querido o deseado va precedido de la preposición “a”.
No obstante, es dable ver frases como estas: “El equipo aspira ganar la duodécima Liga de Campeones”, “Colombia aspira subir el número de turistas” u “Once candidatos aspiran la alcaldía de este distrito”.
Tanto para los diccionarios panhispánico de dudas y de la lengua española el verbo “aspirar “es intransitivo y se construye con un complemento encabezado por la preposición “a” cuando se usa con el significado de “desear o querer conseguir algo”.
En los ejemplos anteriores, lo adecuado habría sido escribir “El equipo aspira a ganar la duodécima Liga de Campeones”, “Colombia aspira a subir el número de turistas” y “Once candidatos aspiran a la alcaldía de este distrito”.

BIONOVELA Y BIOSERIE, SIN SEPARAR Y SIN GUIÓN

Los términos bionovela y bioserie están bien formados y son válidos con el significado de novela biográfica y serie biográfica, respectivamente. Se escriben sin espacio ni guión.
Es frecuente encontrarse con expresiones como las siguientes: “Nacen las “bionovelas” políticas”, “Ese medio agregó que la bionovela ya se está grabando” o “Hasta el momento no ha intervenido en la realización de la bioserie de su padre”.
Como señala el diccionario académico, el elemento “bio-“ en principio significa “vida” o, como acortamiento de biológico, “que implica respeto al medio ambiente”, está empezando a adquirir un nuevo valor como acortamiento de biografía, que tiene cierto uso, en la lengua coloquial.

Se trata de un caso similar a otros que se basan en acortamientos: “foto-“ aludía originalmente a la luz, pero ahora también a la fotografía (fotomontaje); “auto-“ no es solo “por sí mismo”, sino también “relacionado con los automóviles” (autolavado), mientras que “radio-“, además de aludir a las radiaciones, se aplica a los medios de comunicación radiofónicos (radionovela).
Siendo una palabra bien formada no es necesario escribirla entrecomillada ni en cursiva, aunque no sea incorrecto aplicar alguno de estos recursos para señalar su novedad. Y como el elemento compositivo es asimilable a un prefijo, lo adecuado es que vaya unido, sin espacio ni guión.
Resultado: los ejemplos anteriores son válidos.